1
00:00:01,074 --> 00:00:02,919
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:02,994 --> 00:00:04,679
Anderson: Al crecer en Montana,

4
00:00:04,754 --> 00:00:06,319
Pensé que conocía a los pumas.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,514 --> 00:00:12,719
He seguido a estos gatos
a través de mi patio trasero.

7
00:00:15,481 --> 00:00:17,152
Una matanza.

8
00:00:17,161 --> 00:00:18,679
Y los filmó mientras mataban.

9
00:00:19,954 --> 00:00:21,792
Conozco a estos gatos.

10
00:00:21,801 --> 00:00:24,512
los he estudiado
toda mi vida.

11
00:00:24,521 --> 00:00:27,472
Estas pistas son
menos de 24 horas.

12
00:00:27,481 --> 00:00:28,839
Definitivamente está cazando.

13
00:00:30,041 --> 00:00:32,279
Son solitarios, esquivos.

14
00:00:33,314 --> 00:00:36,279
Pero todo lo que pensé
Lo sabía, estaba equivocado.

15
00:00:37,641 --> 00:00:39,159
En el otro lado del mundo

16
00:00:41,074 --> 00:00:43,279
Estos gatos son re
-escribir el libro de texto.

17
00:00:44,354 --> 00:00:46,439
Su dinámica social
están evolucionando.

18
00:00:47,554 --> 00:00:48,679
Y se están uniendo.

19
00:00:50,121 --> 00:00:52,719
Arenada: Aquí es cuando
Necesitas mantenerte firme.

20
00:00:53,874 --> 00:00:55,792
Anderson: en las montañas
de patagonia,

21
00:00:55,801 --> 00:00:56,832
La naturaleza está creando.

22
00:00:56,841 --> 00:00:57,799
¡Míralos!

23
00:00:57,874 --> 00:00:59,879
Un orgullo de pumas.

24
00:00:59,954 --> 00:01:01,559
si alguien me dijera
esto estaba pasando,

25
00:01:01,634 --> 00:01:02,919
Nunca les creería.

26
00:01:04,114 --> 00:01:06,439
Arenada: Si esto es
no es un orgullo de pumas,

27
00:01:06,514 --> 00:01:07,519
Dime qué es esto.

28
00:01:09,314 --> 00:01:11,792
Sólo estamos tratando de entender
¿Qué está pasando aquí?

29
00:01:11,801 --> 00:01:12,599
(Imitando explosión en auge)

30
00:01:12,674 --> 00:01:14,272
Anderson: Como alucinante

31
00:01:14,281 --> 00:01:17,959
Visual que no puedo
incluso comprender.

32
00:01:20,754 --> 00:01:23,919
Este es el puma
como nunca antes se había visto.

33
00:01:24,761 --> 00:01:27,439
(puma gruñendo)

34
00:01:32,674 --> 00:01:35,799
(música brillante y alegre)

35
00:01:37,074 --> 00:01:38,999
Mi nombre es casey anderson.

36
00:01:39,074 --> 00:01:42,119
me dirijo a torres del
parque nacional Paine, en chile,

37
00:01:43,074 --> 00:01:45,919
Uno de los últimos verdaderamente
Lugares salvajes del planeta.

38
00:01:46,841 --> 00:01:49,232
Un área que puede albergar
la población más densa

39
00:01:49,241 --> 00:01:50,559
De pumas en la tierra.

40
00:02:01,794 --> 00:02:05,552
Me ha invitado René.
arena, cineasta chileno,

41
00:02:05,561 --> 00:02:08,199
Bajar aquí y
sea testigo de sus pumas.

42
00:02:09,074 --> 00:02:11,799
es basicamente lo mismo
especie que vive en montana.

43
00:02:13,641 --> 00:02:15,319
Pero por todos mis
años de seguimiento,

44
00:02:15,394 --> 00:02:18,512
Rara vez he
visto uno de cerca.

45
00:02:18,521 --> 00:02:20,912
Aquí las cosas son diferentes.

46
00:02:20,921 --> 00:02:22,832
Los pumas merodean al aire libre,

47
00:02:22,841 --> 00:02:24,992
Y cazar por el
luz del día.

48
00:02:25,001 --> 00:02:27,959
Desafía todo lo que yo
saber sobre los pumas.

49
00:02:28,921 --> 00:02:29,559
Arenada: ¿Qué haces?
pensar en esto?

50
00:02:29,634 --> 00:02:31,872
Es como una postal.

51
00:02:31,881 --> 00:02:33,232
anderson: esa es la cosa
sobre este lugar.

52
00:02:33,241 --> 00:02:35,479
el mas alto
concentracion de pumas

53
00:02:35,554 --> 00:02:37,719
en lo mas hermoso
lugar en el planeta.

54
00:02:37,794 --> 00:02:39,392
Arenada: Una caja fuerte
paraíso para ellos.

55
00:02:39,401 --> 00:02:41,952
No tienen que hacerlo
lucha contra un oso,

56
00:02:41,961 --> 00:02:43,959
Lucha contra un lobo.

57
00:02:44,034 --> 00:02:46,759
Eso cambia la imagen
completamente para ellos, ¿no?

58
00:02:46,834 --> 00:02:48,159
Anderson: Tiene que ser así.

59
00:02:48,201 --> 00:02:49,072
Arenada: Bueno hay cosas
hemos estado observando

60
00:02:49,081 --> 00:02:50,272
Durante los últimos años.

61
00:02:50,281 --> 00:02:53,079
Estamos tratando de aprender
más sobre esto también,

62
00:02:53,154 --> 00:02:54,672
Porque hay un
muchas cosas que,

63
00:02:54,681 --> 00:02:56,679
Ya sabes, son
no en los libros.

64
00:02:56,754 --> 00:02:59,952
Anderson: En toda mi vida, hasta
yo tenía 30 años,

65
00:02:59,961 --> 00:03:03,392
Por allí, sólo
visto seis pumas,

66
00:03:03,401 --> 00:03:07,072
Como simples vislumbres,
en toda mi vida.

67
00:03:07,081 --> 00:03:08,879
Arenada: Necesitas
enciende el radar.

68
00:03:10,114 --> 00:03:11,952
Anderson: Encendiéndolo ahora.

69
00:03:11,961 --> 00:03:14,559
(música alegre)

70
00:03:18,121 --> 00:03:20,032
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

71
00:03:20,041 --> 00:03:22,432
Arenada: Preparémonos
y sal a caminar.

72
00:03:22,441 --> 00:03:25,199
Anderson: deberíamos
sal ahí fuera.

73
00:03:27,954 --> 00:03:30,592
tenemos un especial
permiso por solo cinco días

74
00:03:30,601 --> 00:03:33,792
Para explorar lo que se sabe
como el triángulo del puma.

75
00:03:33,801 --> 00:03:36,399
(música suave)

76
00:03:37,314 --> 00:03:39,072
Dos lados de la
el triangulo esta fortificado

77
00:03:39,081 --> 00:03:40,879
Por barreras naturales
dentro del parque.

78
00:03:43,321 --> 00:03:45,712
El tercer lado está bordeado.
por tierras de cultivo privadas

79
00:03:45,721 --> 00:03:47,679
donde estan los pumas
protegido de la caza.

80
00:03:48,914 --> 00:03:52,352
Esta isla de seguridad
crea un paraíso puma

81
00:03:52,361 --> 00:03:54,079
En el extremo sur del mundo.

82
00:03:57,001 --> 00:03:58,279
Arenada: Entonces este es el
triangulo puma,

83
00:03:58,354 --> 00:04:00,039
Uno de los mejores
lugares en el mundo

84
00:04:00,114 --> 00:04:01,472
Para ver estos animales de cerca

85
00:04:01,481 --> 00:04:03,799
Y sea testigo de su
dinámica social.

86
00:04:03,874 --> 00:04:05,152
El parque está muy bien protegido.

87
00:04:05,161 --> 00:04:07,072
por la montaña
y los campos de hielo.

88
00:04:07,081 --> 00:04:08,039
Anderson: Este es uno de los
cosas mas hermosas

89
00:04:08,114 --> 00:04:09,079
Lo he visto alguna vez.

90
00:04:13,234 --> 00:04:14,832
Arenada: Y ahora teniendo
esa tierra de cultivo

91
00:04:14,841 --> 00:04:16,992
Eso no es cazar pumas,

92
00:04:17,001 --> 00:04:19,152
en realidad esta abriendo
un pasillo para ellos

93
00:04:19,161 --> 00:04:20,639
Para salir si es necesario.

94
00:04:21,641 --> 00:04:24,199
Así que eso es realmente
bueno para la especie.

95
00:04:24,274 --> 00:04:26,199
Entonces es una tormenta perfecta.

96
00:04:27,241 --> 00:04:29,799
hay muchos pumas
pero se esconden

97
00:04:29,874 --> 00:04:31,159
Y necesitamos encontrarlos.

98
00:04:31,234 --> 00:04:33,879
(música suave)

99
00:04:37,394 --> 00:04:40,679
Anderson: René pasó años
siguiendo a los pumas aquí.

100
00:04:40,754 --> 00:04:42,919
Él conoce al individuo
gatos por nombre,

101
00:04:42,994 --> 00:04:46,079
Puede reconocerlos, sabe
sus linajes familiares.

102
00:04:47,634 --> 00:04:50,639
Ha visto a las madres criar
varias generaciones de cachorros.

103
00:04:51,721 --> 00:04:54,079
Y sabe qué machos
son dominantes en la zona.

104
00:04:57,874 --> 00:05:02,799
Si alguien puede mostrarme el secreto.
vidas de pumas, es rene.

105
00:05:09,161 --> 00:05:11,679
Pero hasta ahora, no lo soy
viendo cualquier señal.

106
00:05:13,874 --> 00:05:17,119
Esta es un área que rene
A menudo se ven pumas en movimiento.

107
00:05:19,481 --> 00:05:21,319
Arenada: Este sendero, es
abierto al turismo,

108
00:05:22,434 --> 00:05:25,712
Y es uno de
Nuestros lugares favoritos.

109
00:05:25,721 --> 00:05:29,719
Dentro del parque nacional,
fuera del parque nacional.

110
00:05:29,794 --> 00:05:32,519
(música dramática)

111
00:05:37,154 --> 00:05:38,192
Estos parches de bosque,

112
00:05:38,201 --> 00:05:40,919
esta lleno de puma
senderos aquí dentro.

113
00:05:40,994 --> 00:05:42,752
En realidad aquí,
esta es una cama puma

114
00:05:42,761 --> 00:05:44,759
Y es de uso muy reciente.

115
00:05:44,834 --> 00:05:49,239
Usan estos bosques para
dormir y criar a sus cachorros.

116
00:05:49,314 --> 00:05:52,359
¿No es sorprendente y
aterrador, estoy bastante seguro

117
00:05:52,434 --> 00:05:54,439
Hay un puma alrededor
nosotros ahora mismo mirando.

118
00:05:54,514 --> 00:05:56,279
Siempre están a nuestro alrededor

119
00:05:56,354 --> 00:05:59,119
Y tu solo vas a
verlos si ellos quieren que lo hagas.

120
00:06:06,114 --> 00:06:08,999
Anderson: Siempre solía decir,
"Mantén la cabeza girando."

121
00:06:10,921 --> 00:06:12,519
Siempre hago esto.

122
00:06:12,594 --> 00:06:14,672
No es una especie de cosa paranoica,

123
00:06:14,681 --> 00:06:17,312
es literalmente tu eres
caminando por algo

124
00:06:17,321 --> 00:06:18,679
Casi garantizado siempre.

125
00:06:18,754 --> 00:06:20,432
Arenada: Sí.

126
00:06:20,441 --> 00:06:23,519
(guanacos graznando)

127
00:06:29,074 --> 00:06:30,599
Anderson: En casa en Montana,

128
00:06:30,674 --> 00:06:32,432
Las urracas siempre me dirán

129
00:06:32,441 --> 00:06:33,959
Cuando hay un depredador cerca.

130
00:06:35,081 --> 00:06:37,479
Aquí, aparentemente,
son los guanacos.

131
00:06:40,921 --> 00:06:42,359
Arenada: ¿Puedes verlo, casey?

132
00:06:42,434 --> 00:06:45,159
Anderson: Oh, sí, yo también lo veo.

133
00:06:45,234 --> 00:06:46,199
Arenada: ¿Puedes verlo?

134
00:06:46,274 --> 00:06:47,472
Anderson: Definitivamente.

135
00:06:47,481 --> 00:06:50,039
Sentado en la colina,
a unos 200 metros de nosotros,

136
00:06:50,114 --> 00:06:52,832
Es mi primer puma chileno.

137
00:06:52,841 --> 00:06:54,512
no puedo creer
él simplemente está ahí afuera

138
00:06:54,521 --> 00:06:56,832
Al aire libre mirando
nosotros así.

139
00:06:56,841 --> 00:06:57,759
¿Ese es el macho?

140
00:06:58,441 --> 00:07:01,399
La cabeza parece grande.

141
00:07:02,761 --> 00:07:05,239
Arenada: Deberíamos intentar
acercarse a ese animal.

142
00:07:05,314 --> 00:07:08,192
Simplemente hay suficiente distancia
y tenemos suficiente espacio

143
00:07:08,201 --> 00:07:11,359
Para acercarme un poquito
más para verlo más de cerca.

144
00:07:12,434 --> 00:07:13,959
anderson: olvidé algo
en el camión.

145
00:07:14,034 --> 00:07:16,679
(rene riendo)

146
00:07:17,641 --> 00:07:20,199
Déjame poner
esto en perspectiva.

147
00:07:20,274 --> 00:07:23,792
He vivido toda mi vida
en montana tratando de mirar

148
00:07:23,801 --> 00:07:25,399
En la vida de estos animales.

149
00:07:26,441 --> 00:07:27,639
Pero son fantasmas.

150
00:07:28,834 --> 00:07:31,239
Literalmente tuve un puma
viviendo en mi patio trasero,

151
00:07:31,314 --> 00:07:32,359
Que la llamé mamá mo.

152
00:07:33,874 --> 00:07:37,719
Durante un año la seguí cada
día con la mejor tecnología.

153
00:07:37,794 --> 00:07:39,159
Y aun así tuve suerte

154
00:07:39,234 --> 00:07:42,239
Sólo para coger un ocasional
vislumbre de ella y sus cachorros.

155
00:07:44,441 --> 00:07:46,752
Ahora, en mi primer día en chile,

156
00:07:46,761 --> 00:07:48,479
Estoy cara a cara con uno.

157
00:07:49,641 --> 00:07:51,999
Y él no parece
preocuparse por mí en absoluto.

158
00:07:53,801 --> 00:07:55,559
Entonces, mirando a este gato,

159
00:07:55,634 --> 00:07:57,399
Estamos tratando de
descubre quién es.

160
00:07:57,474 --> 00:08:00,192
Estos chicos saben esto
A los gatos les gusta su familia.

161
00:08:00,201 --> 00:08:02,039
Pero este gato es
un poco desconocido.

162
00:08:02,921 --> 00:08:04,599
¿Sabes por qué no tiene cicatrices?

163
00:08:04,674 --> 00:08:05,479
Arenada: ¿Por qué?
Anderson: ¿Y es hermoso?

164
00:08:05,554 --> 00:08:06,359
Porque él nunca pierde una pelea.

165
00:08:06,434 --> 00:08:08,399
Entonces creo que lo llamaremos casey.

166
00:08:10,674 --> 00:08:12,352
Arenada: Él también
guapo para eso.

167
00:08:12,361 --> 00:08:14,199
el es demasiado guapo
ser llamado casey.

168
00:08:15,314 --> 00:08:19,072
Bien, casey, veamos cómo
cerca puedes llegar a este puma.

169
00:08:19,081 --> 00:08:21,392
Anderson: Entonces los chicos han venido.
con esta gran idea.

170
00:08:21,401 --> 00:08:24,352
Aprovecha todo tu puma
experiencia a lo largo de la vida,

171
00:08:24,361 --> 00:08:26,919
Y mira lo cerca que estás
puede llegar a este gato.

172
00:08:26,994 --> 00:08:28,199
Arenada: Tú vas primero.

173
00:08:28,274 --> 00:08:32,199
Quieres intentar ver,
probar el nivel de tolerancia.

174
00:08:33,474 --> 00:08:36,359
Una vez que encuentres un lugar,
siéntate, muy relajado,

175
00:08:36,434 --> 00:08:38,272
Siéntate y yo me uniré a ti.

176
00:08:38,281 --> 00:08:42,199
Anderson: Y estoy pensando en
Yo mismo, suena bien, tal vez.

177
00:08:44,514 --> 00:08:46,039
(risas) está bien.

178
00:08:46,114 --> 00:08:47,959
Arenada: Buena suerte, señor.

179
00:08:48,034 --> 00:08:49,072
Anderson: Estoy solo.

180
00:08:49,081 --> 00:08:51,679
(música suave)

181
00:08:57,241 --> 00:08:59,359
Estoy realmente fuera de
mi zona de confort.

182
00:09:03,074 --> 00:09:04,519
No hay manera de que un puma

183
00:09:04,594 --> 00:09:06,679
me dejaria
acercamiento en montana.

184
00:09:06,754 --> 00:09:09,919
Pero este gato no parece
tener miedo de los humanos.

185
00:09:13,314 --> 00:09:14,519
Arenada: Está haciendo algo.

186
00:09:14,594 --> 00:09:16,039
que nunca pensó
era posible hacerlo.

187
00:09:18,434 --> 00:09:21,639
Si has intentado ver pumas
en cualquier otro lugar del mundo,

188
00:09:22,594 --> 00:09:26,039
Te das cuenta como
imposible esto es.

189
00:09:26,114 --> 00:09:29,559
Esto no es lo esquivo
fantasma como ves

190
00:09:29,634 --> 00:09:31,632
En el resto del
continente americano.

191
00:09:31,641 --> 00:09:33,952
Este es un animal que está a salvo,

192
00:09:33,961 --> 00:09:37,959
eso es muy confiado
en su entorno.

193
00:09:38,034 --> 00:09:41,799
Y él no se siente
amenazados por nosotros, por los humanos.

194
00:09:41,874 --> 00:09:44,272
Por eso obtienes estos
interacciones en este momento.

195
00:09:44,281 --> 00:09:47,152
Alguien que pueda acercarse
el animal, obsérvalo

196
00:09:47,161 --> 00:09:48,592
Y seguir si es necesario

197
00:09:48,601 --> 00:09:51,479
Sin molestar
su comportamiento natural.

198
00:09:54,761 --> 00:09:55,559
Anderson: nunca he
estado en un lugar

199
00:09:55,634 --> 00:09:56,439
donde los animales me miran

200
00:09:56,514 --> 00:09:58,512
Como si este gato me estuviera mirando.

201
00:09:58,521 --> 00:10:00,352
Simplemente no hay miedo.

202
00:10:00,361 --> 00:10:03,079
Esto es lo más cerca que he
estado con un puma salvaje,

203
00:10:03,154 --> 00:10:04,512
Y al gato simplemente no le importa.

204
00:10:04,521 --> 00:10:06,839
Y así fue como, hizo
Me siento como un niño pequeño otra vez.

205
00:10:06,914 --> 00:10:09,072
No pude contener mi
emoción en este momento.

206
00:10:09,081 --> 00:10:12,912
Fue solo, esto es exactamente
para qué vine aquí,

207
00:10:12,921 --> 00:10:14,839
Y aquí está bien
frente a mí.

208
00:10:17,074 --> 00:10:18,959
Arenada: Tiene una enorme
sonrisa en su rostro.

209
00:10:31,321 --> 00:10:33,312
Esto es asombroso ¿no?

210
00:10:33,321 --> 00:10:36,199
Tener posibilidades de gastar
tiempo con un animal como este.

211
00:10:37,081 --> 00:10:38,999
Por más esquivos que sean estos pumas.

212
00:10:41,474 --> 00:10:43,119
Anderson: No hace
algún sentido para mí.

213
00:10:47,401 --> 00:10:51,959
Esto es más cierto para
en sí mismo, en muchos sentidos,

214
00:10:52,674 --> 00:10:53,879
La forma en que esta confianza

215
00:10:53,954 --> 00:10:57,072
Y esta relación
es como debería ser.

216
00:10:57,081 --> 00:11:00,199
Este es un gato que no tiene
se ha arruinado en algún nivel.

217
00:11:00,274 --> 00:11:01,159
Arenada: Por cualquiera.

218
00:11:01,234 --> 00:11:02,272
Anderson: Correcto.

219
00:11:02,281 --> 00:11:03,312
Arenada: Humanos.

220
00:11:03,321 --> 00:11:04,832
Anderson: Esto es puro,
puro puma.

221
00:11:04,841 --> 00:11:06,992
(música suave)

222
00:11:07,001 --> 00:11:10,432
Mientras observamos a casey, el
El hombre misterioso se aleja,

223
00:11:10,441 --> 00:11:12,119
Se está moviendo con un propósito.

224
00:11:23,954 --> 00:11:25,239
Él sabe adónde va.

225
00:11:29,321 --> 00:11:32,159
Y luego un segundo puma
aparece de la nada.

226
00:11:33,161 --> 00:11:36,512
(ambos riendo)

227
00:11:36,521 --> 00:11:38,999
Y este gato rene
lo sabe muy bien.

228
00:11:40,114 --> 00:11:41,879
Arenada: Oh, esto es asombroso.

229
00:11:41,954 --> 00:11:43,792
Esta es hermana.

230
00:11:43,801 --> 00:11:47,559
Entonces conocemos a este gato por
años, desde que era un cachorro

231
00:11:47,634 --> 00:11:49,872
Hace unos seis o siete años.

232
00:11:49,881 --> 00:11:50,999
Ella es inconfundible.

233
00:11:52,674 --> 00:11:55,159
Anderson: ¿Están coqueteando?
o estan jugando?

234
00:11:55,234 --> 00:11:56,639
Arenada: Definitivamente coqueteando.

235
00:12:03,954 --> 00:12:04,992
Anderson: Acabo de llegar
por encima

236
00:12:05,001 --> 00:12:06,272
De esa pequeña cresta
justo ahí

237
00:12:06,281 --> 00:12:10,432
Y mirando hacia arriba y viendo
dos pumas en la cresta,

238
00:12:10,441 --> 00:12:11,839
Con eso de fondo.

239
00:12:13,074 --> 00:12:15,199
Esto es como todos mis
los sueños se hacen realidad.

240
00:12:26,274 --> 00:12:28,119
En casa, esto sería
ser el mejor tiro

241
00:12:28,194 --> 00:12:32,032
alguna vez he disparado
mi vida. (risas)

242
00:12:32,041 --> 00:12:33,199
Es ridículo.

243
00:12:36,674 --> 00:12:37,239
Arenada: Ella es genial.

244
00:12:37,314 --> 00:12:39,152
Ella es una gata genial.

245
00:12:39,161 --> 00:12:41,152
ella es como la tia
de este barrio

246
00:12:41,161 --> 00:12:42,919
porque ella nunca
Tuve cachorros antes.

247
00:12:43,954 --> 00:12:45,872
Es realmente genial.
ella esta pasando el rato

248
00:12:45,881 --> 00:12:46,839
Con este nuevo macho.

249
00:12:50,994 --> 00:12:52,999
Anderson: Son solo
haciendo lo suyo.

250
00:12:55,474 --> 00:12:58,119
(puma gruñendo)

251
00:12:59,961 --> 00:13:03,712
Tan pronto como pongas a la hembra
aspecto en esta ecuación.

252
00:13:03,721 --> 00:13:06,079
Arenada: Las cosas pueden llegar a ser
un poco impredecible.

253
00:13:07,241 --> 00:13:09,632
Anderson: Él sólo tiene esto
mira su rostro.

254
00:13:09,641 --> 00:13:11,799
Este gato no tiene miedo.

255
00:13:11,874 --> 00:13:14,319
Y de repente, él
comienza a caminar hacia nosotros.

256
00:13:15,474 --> 00:13:19,712
Y se están acercando
y cada vez más cerca.

257
00:13:19,721 --> 00:13:22,439
(música dramática)

258
00:13:26,274 --> 00:13:27,959
Mientras René y yo miramos,

259
00:13:28,034 --> 00:13:31,399
El macho misterioso mantiene
viniendo directamente hacia nosotros,

260
00:13:31,474 --> 00:13:32,879
Protegiendo a su potencial pareja.

261
00:13:45,481 --> 00:13:47,879
Arenada: Aquí es cuando
Necesitas mantenerte firme.

262
00:13:49,001 --> 00:13:50,159
Anderson: Nos agrupamos,

263
00:13:50,201 --> 00:13:51,959
Esencialmente formando
un paquete propio.

264
00:14:22,674 --> 00:14:26,512
Nunca esperé conseguir
así de cerca de un puma salvaje,

265
00:14:26,521 --> 00:14:30,239
Y en ese momento René y yo.
tuvo exactamente la misma reacción.

266
00:14:31,314 --> 00:14:31,959
Arenada: Se sintió como
no deberías

267
00:14:32,034 --> 00:14:33,159
Estar mirando a los ojos.

268
00:14:33,234 --> 00:14:34,199
Anderson: Estoy de acuerdo.

269
00:14:34,274 --> 00:14:35,079
Arenada: Tú sentiste lo mismo.

270
00:14:35,154 --> 00:14:37,079
Anderson: Sí, lo hice totalmente.

271
00:14:37,154 --> 00:14:39,959
Simplemente rompiendo el contacto visual,
hundiendo la cabeza.

272
00:14:40,034 --> 00:14:41,119
Dejándolo pasar.

273
00:14:43,721 --> 00:14:45,952
Arenada: Yo no diría eso.
esto es una amenaza.

274
00:14:45,961 --> 00:14:49,479
Yo no diría que esto es
el animal que nos mira como,

275
00:14:49,554 --> 00:14:51,879
Ya sabes, nos convertiremos en una presa.

276
00:14:51,954 --> 00:14:54,039
Nos verán como algo
eso no es muy común,

277
00:14:54,114 --> 00:14:55,999
Como que somos
al mismo nivel.

278
00:14:57,714 --> 00:14:59,479
Anderson: Estás teniendo nuevos
experiencias también.

279
00:15:01,641 --> 00:15:03,232
Arenada: Eso fue un
día brillante.

280
00:15:03,241 --> 00:15:04,359
Anderson: Lo es.

281
00:15:04,434 --> 00:15:07,232
(música suave)

282
00:15:07,241 --> 00:15:10,519
He aprendido el primer día
esperar lo inesperado.

283
00:15:11,394 --> 00:15:14,679
Esto no es nada como el seguimiento
pumas en montana.

284
00:15:14,754 --> 00:15:17,879
Y nunca me he sentido más
vivo en toda mi vida.

285
00:15:26,354 --> 00:15:27,872
Por la mañana salimos a ver

286
00:15:27,881 --> 00:15:32,119
Si podemos encontrar a la hermana y a Casey,
el hombre misterioso una vez más.

287
00:15:32,194 --> 00:15:34,519
A menudo un hombre y una mujer
permaneceremos juntos

288
00:15:34,594 --> 00:15:36,239
Durante varios días durante el apareamiento.

289
00:15:39,001 --> 00:15:40,839
Pero el macho es un visitante.

290
00:15:40,914 --> 00:15:43,319
Éste es el territorio de su hermana.

291
00:15:43,394 --> 00:15:46,432
Y René sabe dónde está.
Los cotos de caza favoritos son.

292
00:15:46,441 --> 00:15:49,552
(música dramática)

293
00:15:49,561 --> 00:15:52,272
Simplemente caminando hasta aquí y
viendo estos guanacos aquí,

294
00:15:52,281 --> 00:15:54,272
Parece que son
en un mal lugar.

295
00:15:54,281 --> 00:15:55,399
Arenada: Lugar horrible.

296
00:15:56,754 --> 00:15:59,792
Anderson: Diablos, un puma podría conseguir
aquí mismo muy fácil.

297
00:15:59,801 --> 00:16:02,079
Arenada: Debe haber pumas
en algún lugar alrededor.

298
00:16:03,721 --> 00:16:06,039
Los guanacos, ellos
no te preocupes por nosotros,

299
00:16:06,114 --> 00:16:07,232
No les importamos,

300
00:16:07,241 --> 00:16:09,399
Y es por eso que cuando
escuchas una llamada de alarma

301
00:16:09,474 --> 00:16:11,319
Es como 100% un puma.

302
00:16:11,394 --> 00:16:12,199
Anderson: Sí.

303
00:16:12,274 --> 00:16:13,639
Arenada: No tiene miedo de...

304
00:16:13,714 --> 00:16:15,952
Anderson: No, definitivamente estamos
no en el radar de peligro.

305
00:16:15,961 --> 00:16:17,399
A los pumas no les importa nada.

306
00:16:17,474 --> 00:16:19,072
este es el indicado
lugar en el mundo

307
00:16:19,081 --> 00:16:21,552
Que podrías literalmente
ser parte del paisaje

308
00:16:21,561 --> 00:16:24,439
Sin influir en nada de esto.
relación depredador/presa.

309
00:16:24,514 --> 00:16:26,032
(radio pitando)

310
00:16:26,041 --> 00:16:27,639
Hasta que la radio se apaga y
simplemente lo arruina todo.

311
00:16:27,714 --> 00:16:28,912
(ambos riendo)

312
00:16:28,921 --> 00:16:31,392
Arenada: Eso es pizza,
eso es hamburguesa.

313
00:16:31,401 --> 00:16:34,839
Y si la pizza se queda clavada,
La hamburguesa aprenderá la lección.

314
00:16:36,041 --> 00:16:38,559
Él verá cómo sucede
frente a sus ojos.

315
00:16:39,954 --> 00:16:42,199
Anderson: Cuidado amigo, hay
unos pumas por aqui,

316
00:16:42,274 --> 00:16:43,639
No digas que no te avisamos.

317
00:16:44,994 --> 00:16:47,559
(música sombría)

318
00:16:58,281 --> 00:16:59,079
Los guanacos no mienten.

319
00:16:59,154 --> 00:17:00,359
Si ven un gato,

320
00:17:00,434 --> 00:17:02,839
los van a llamar
Fuera con esta llamada de alarma.

321
00:17:02,914 --> 00:17:05,152
Arenada: Eso es lo que estos
Los guanacos lo hacen la mayor parte del día.

322
00:17:05,161 --> 00:17:08,519
Ellos alimentarán, criarán
sus cabezas, miran a su alrededor.

323
00:17:08,594 --> 00:17:09,872
Los guanacos son animales inteligentes.

324
00:17:09,881 --> 00:17:11,159
Anderson: Entonces, ¿qué intentas?
hacer es mirar

325
00:17:11,234 --> 00:17:12,679
Donde mira ese guanaco,

326
00:17:12,754 --> 00:17:14,032
Y mirarías dónde
el otro esta mirando,

327
00:17:14,041 --> 00:17:15,872
Y tratarías de
triangular y descubrir,

328
00:17:15,881 --> 00:17:18,032
Mira en esa zona y prueba.
para encontrar este gato moviéndose

329
00:17:18,041 --> 00:17:19,319
Al otro lado del paisaje.

330
00:17:19,394 --> 00:17:22,199
Podría estar a 10 metros de distancia,
o tres kilómetros de distancia.

331
00:17:22,274 --> 00:17:24,999
Su vista es asombrosa,
y por una buena razón,

332
00:17:25,074 --> 00:17:26,512
tienen que mirar
este paisaje

333
00:17:26,521 --> 00:17:30,432
Porque en cualquier segundo un puma
podría estar acechándolos sigilosamente.

334
00:17:30,441 --> 00:17:33,159
(música dramática)

335
00:17:34,601 --> 00:17:38,439
(guanacos graznando)

336
00:17:38,514 --> 00:17:39,479
Arenada: Este, y aquel,

337
00:17:39,554 --> 00:17:42,479
estan buscando
al mismo punto.

338
00:17:47,794 --> 00:17:51,232
Anderson: Efectivamente, con el
ayuda de los guanacos

339
00:17:51,241 --> 00:17:53,999
Encontramos a una hermana patrullando
el borde del parque.

340
00:17:55,234 --> 00:17:58,519
Casey, el hombre misterioso,
no se ve por ninguna parte.

341
00:18:00,834 --> 00:18:03,559
Siento que somos solo uno
de los guanacos ahora mismo,

342
00:18:05,161 --> 00:18:06,919
mirando un puma
acechar hacia ti.

343
00:18:08,121 --> 00:18:09,639
Arenada: Entonces esto es definitivamente
su territorio,

344
00:18:09,714 --> 00:18:12,752
Y ella es la que
usando la cerca para cazar.

345
00:18:12,761 --> 00:18:13,599
Ella es inteligente.

346
00:18:15,001 --> 00:18:16,752
Ella vive justo en la frontera.

347
00:18:16,761 --> 00:18:19,959
entre el nacional
parque y las tierras de cultivo.

348
00:18:20,034 --> 00:18:21,312
Hay una valla ahí dentro

349
00:18:21,321 --> 00:18:24,239
Y ella como que patrulla
esa valla la mayor parte del tiempo.

350
00:18:25,401 --> 00:18:28,159
(música dramática)

351
00:18:29,874 --> 00:18:33,239
Anderson: Ella básicamente
camina de un lado a otro,

352
00:18:33,314 --> 00:18:35,039
Trabajando, patrullando la valla.

353
00:18:47,474 --> 00:18:48,839
(guanaco graznando)

354
00:18:48,914 --> 00:18:51,559
Arenada: Es el afortunado
Hoy, ya está a salvo.

355
00:18:51,634 --> 00:18:56,439
Anderson: voy a nombrar eso
guanaco rene, en tu honor.

356
00:18:56,514 --> 00:18:59,759
Arenada: Entonces tienes un puma.
y tengo guanaco?

357
00:19:00,914 --> 00:19:04,439
Tu puma va a aguantar por
un par de años, seguro,

358
00:19:04,514 --> 00:19:06,999
Pero éste podría morir esta noche.

359
00:19:08,594 --> 00:19:09,472
Anderson: Espero que no.

360
00:19:09,481 --> 00:19:10,759
Arenada: No.

361
00:19:10,834 --> 00:19:12,352
Anderson: Realmente espero que no.

362
00:19:12,361 --> 00:19:13,319
Arenada: Es un tipo valiente.

363
00:19:16,034 --> 00:19:17,239
Manteniéndose firme.

364
00:19:17,314 --> 00:19:19,919
Anderson: Acaba de salvar su
familia, es un héroe.

365
00:19:23,001 --> 00:19:24,752
ella todavía está en movimiento
Bien, deberíamos seguirlo.

366
00:19:24,761 --> 00:19:25,952
Arenada: Totalmente.

367
00:19:25,961 --> 00:19:27,232
anderson: vámonos.

368
00:19:27,241 --> 00:19:29,759
Arenada: Tenemos nuestro
Puma ahora, todavía es temprano.

369
00:19:31,081 --> 00:19:31,952
anderson: lo sabemos
donde ella está.

370
00:19:31,961 --> 00:19:32,959
Gracias guanacos.

371
00:19:38,674 --> 00:19:42,639
Arenada: Hemos estado siguiendo
este puma por 500 metros,

372
00:19:43,874 --> 00:19:46,919
Y la vimos acechando
en la cima de esta colina.

373
00:19:48,041 --> 00:19:52,432
Así que bajamos y hay
un guanaco en posición

374
00:19:52,441 --> 00:19:54,079
Para ser comido por el puma.

375
00:19:55,794 --> 00:19:57,879
Anderson: Sí, esto es
una gran situación

376
00:19:59,234 --> 00:20:01,399
Sólo hay que esperar colina arriba.

377
00:20:01,474 --> 00:20:02,999
Pero los arbustos allí,

378
00:20:03,074 --> 00:20:05,712
es espeso, es espeso
como se mueve por aquí.

379
00:20:05,721 --> 00:20:07,632
Entonces ella tiene la portada,

380
00:20:07,641 --> 00:20:10,519
El guanaco no
parece notar algo.

381
00:20:10,594 --> 00:20:14,352
no hay mucho alrededor
eso podría arruinarla.

382
00:20:14,361 --> 00:20:18,919
Entonces esta es una receta para
potencialmente presenciando

383
00:20:18,994 --> 00:20:21,559
Un puma cazando.

384
00:20:21,634 --> 00:20:24,359
(música dramática)

385
00:20:29,081 --> 00:20:31,839
(música dramática)

386
00:20:40,034 --> 00:20:42,759
Hace apenas unos días yo
Pensé que era imposible

387
00:20:42,834 --> 00:20:45,079
Estar tan cerca de
un puma al acecho.

388
00:20:47,081 --> 00:20:48,432
Y ahora aquí estamos,

389
00:20:48,441 --> 00:20:51,239
Observando uno de los de la naturaleza.
grandes cazadores en acción.

390
00:20:56,121 --> 00:20:57,392
Es divertido de ver

391
00:20:57,401 --> 00:21:00,272
porque es como un juego
de luz roja, luz verde.

392
00:21:00,281 --> 00:21:04,199
La cabeza de guanaco va
abajo, la hermana entra.

393
00:21:07,561 --> 00:21:09,319
La cabeza del guanaco se levanta, se congela.

394
00:21:24,361 --> 00:21:27,359
Arenada: Paciencia significa
esperando cuando hacer tu movimiento.

395
00:21:28,194 --> 00:21:30,599
Y eso es una habilidad.

396
00:21:31,641 --> 00:21:32,839
Anderson: Es una habilidad.

397
00:21:53,074 --> 00:21:56,599
La cabeza del guanaco.
abajo, se dio la vuelta.

398
00:21:56,674 --> 00:21:57,952
Arenada: Oh, eso es perfecto.

399
00:21:57,961 --> 00:21:59,839
anderson: esto
El chico no está mirando.

400
00:22:01,161 --> 00:22:03,559
esto esta funcionando
fuera, no lo sé.

401
00:22:03,634 --> 00:22:05,952
Ese tipo está mirando ahora.

402
00:22:05,961 --> 00:22:07,679
Arenada: Tiene 20
metros de distancia ahora.

403
00:22:12,041 --> 00:22:14,119
Ella todavía necesita un
un par de metros.

404
00:22:15,001 --> 00:22:17,079
Anderson: ella está baja
Ya basta con eso.

405
00:22:17,154 --> 00:22:18,199
Arenada: Ella se está moviendo.

406
00:22:21,241 --> 00:22:22,919
ella esta recibiendo el
posición correcta.

407
00:22:24,354 --> 00:22:25,159
(guanaco graznando)

408
00:22:25,234 --> 00:22:26,992
Anderson: Ups, arrestado.

409
00:22:27,001 --> 00:22:27,799
Maldita sea.

410
00:22:30,034 --> 00:22:31,312
Arenada: Aunque estuvo cerca.

411
00:22:31,321 --> 00:22:32,159
Anderson: Eso estuvo cerca.

412
00:22:36,921 --> 00:22:41,792
Ver a la hermana acercarse tanto
Aún así, el fracaso me recuerda que,

413
00:22:41,801 --> 00:22:43,872
Incluso para un maestro depredador,

414
00:22:43,881 --> 00:22:47,632
Cazando solo en el amplio
abierto es extremadamente difícil.

415
00:22:47,641 --> 00:22:49,952
Podría tomar fácilmente
20 o más intentos

416
00:22:49,961 --> 00:22:51,079
Sólo para matar.

417
00:22:52,674 --> 00:22:54,432
Ella sigue adelante, tiene que hacerlo.

418
00:22:54,441 --> 00:22:56,239
ella va a tener
para hacerlo alguna vez.

419
00:22:57,241 --> 00:22:59,879
viendo esta obra
afuera, a plena luz del día,

420
00:22:59,954 --> 00:23:02,272
Simplemente me deja boquiabierto.

421
00:23:02,281 --> 00:23:03,599
arenada: tu nunca
esperaba esto.

422
00:23:05,881 --> 00:23:06,999
Anderson: No, no.

423
00:23:07,074 --> 00:23:08,759
arenada: no lo hiciste
créeme entonces.

424
00:23:09,801 --> 00:23:10,839
Anderson: No.

425
00:23:10,914 --> 00:23:13,719
(ambos riendo)

426
00:23:13,794 --> 00:23:16,119
Efectivamente, hay
una olla de oro

427
00:23:16,194 --> 00:23:18,759
Al final del arcoiris,
y es así de grande.

428
00:23:20,754 --> 00:23:21,799
Así es como se siente.

429
00:23:23,954 --> 00:23:27,079
(música alegre)

430
00:23:27,154 --> 00:23:29,959
Arenada: Así que ahora estamos
siguiendo literalmente al puma,

431
00:23:30,034 --> 00:23:34,999
Es como seguirla a sus espaldas,
observando lo que ella está haciendo.

432
00:23:36,361 --> 00:23:38,839
Anderson: Estamos a la caza,
Bien, parte del orgullo.

433
00:23:40,201 --> 00:23:43,872
En mis sueños más locos no podía
imagina la posibilidad

434
00:23:43,881 --> 00:23:46,159
De caminar al lado
un puma como este.

435
00:23:51,081 --> 00:23:54,832
Esto no la afecta,
los guanacos o cualquier otra cosa.

436
00:23:54,841 --> 00:23:59,599
Estamos literalmente en el momento.
con este puma, y eso es.

437
00:24:01,074 --> 00:24:02,519
Arenada: Es muy
momento íntimo.

438
00:24:03,554 --> 00:24:06,512
teniendo la oportunidad
pasar cinco horas

439
00:24:06,521 --> 00:24:09,319
Con un individuo es un
Impresionante recompensa de la naturaleza.

440
00:24:12,121 --> 00:24:15,199
(guanacos graznando)

441
00:24:34,841 --> 00:24:37,559
Mientras la hermana continúa
busca su próxima comida,

442
00:24:37,634 --> 00:24:39,119
Ella se pierde de vista.

443
00:24:46,594 --> 00:24:49,239
(pájaro cantando)

444
00:24:51,714 --> 00:24:52,999
Para cuando la encontremos,

445
00:24:53,074 --> 00:24:56,399
Ella ha sido acechada hacia otro
posición para atacar.

446
00:24:57,394 --> 00:25:01,639
Vaya, (risas) no puedo seguir
Mis binoculares fuera de él.

447
00:25:01,714 --> 00:25:05,959
Arenada: Es sólo un cuello más
abajo a comer un poco de hierba,

448
00:25:08,434 --> 00:25:10,679
Y esa podría ser la última
hierba de este guanaco.

449
00:25:13,001 --> 00:25:15,072
Cazar aquí no es nada fácil.

450
00:25:15,081 --> 00:25:18,239
Es un paisaje abierto, tu
no tengo nada que ocultar.

451
00:25:23,801 --> 00:25:27,159
Así que se necesitan años para
que adquieras estas habilidades

452
00:25:27,234 --> 00:25:29,152
Y conviértete en un buen cazador.

453
00:25:29,161 --> 00:25:30,752
Anderson: La cabeza gacha,
ella está haciendo un último movimiento.

454
00:25:30,761 --> 00:25:32,079
Arenada: Ella está haciendo un movimiento.

455
00:25:33,394 --> 00:25:36,519
Anderson: Haciendo un movimiento,
vamos, vamos, vamos.

456
00:25:42,994 --> 00:25:44,199
Ella se está acercando, hombre.

457
00:25:46,114 --> 00:25:48,719
Esto va a pasar, esto
va a pasar, ¿no?

458
00:25:50,201 --> 00:25:51,039
Vamos.

459
00:25:53,314 --> 00:25:54,759
Arenada: Entonces, esto es
su estilo de caza.

460
00:25:54,834 --> 00:25:56,912
ella esta tratando de conseguir
lo más cerca posible.

461
00:25:56,921 --> 00:25:58,599
Ella no es una corredora.

462
00:25:58,674 --> 00:26:01,239
Anderson: Los gatos de vuelta
casa habría corrido

463
00:26:01,314 --> 00:26:03,519
A estos chicos hace mucho tiempo.

464
00:26:09,874 --> 00:26:11,439
Arenada: Va a pasar
en cualquier momento.

465
00:26:14,441 --> 00:26:15,552
Ahora, ahora.

466
00:26:15,561 --> 00:26:16,199
Anderson: Aquí va,
aquí va.

467
00:26:16,274 --> 00:26:18,079
Ella está en la zona.

468
00:26:23,074 --> 00:26:23,952
Arenada: Estoy nervioso.

469
00:26:23,961 --> 00:26:25,399
Anderson: Sí.

470
00:26:25,474 --> 00:26:27,279
arenada: realmente
Espero que entienda esto.

471
00:26:37,554 --> 00:26:38,519
Anderson: Oh, vamos.

472
00:26:40,441 --> 00:26:41,959
Mira lo baja que está,

473
00:26:42,034 --> 00:26:44,559
ella es básicamente
haciendo un gateo abdominal.

474
00:26:52,841 --> 00:26:55,399
Uh-oh, arriba, el que está arriba
top podría haberla arrestado.

475
00:26:56,354 --> 00:26:57,552
Arenada: Todavía no.

476
00:26:57,561 --> 00:27:00,119
anderson: no veo
ella, no la veas.

477
00:27:04,441 --> 00:27:09,439
Oh hombre, esto muestra cómo
Esto puede ser difícil, ¿sabes?

478
00:27:14,594 --> 00:27:17,319
El más cercano a ella tiene
No tengo idea de lo que está pasando, no.

479
00:27:19,794 --> 00:27:21,079
Arenada: Ella todavía está cerca.

480
00:27:22,034 --> 00:27:24,719
(música dramática)

481
00:27:26,201 --> 00:27:29,072
(guanaco graznando)

482
00:27:29,081 --> 00:27:31,079
Anderson: (gemidos) que cerca.

483
00:27:37,081 --> 00:27:39,639
(música brillante)

484
00:27:42,201 --> 00:27:43,632
Arenada: Parece que
ellos no quieren

485
00:27:43,641 --> 00:27:46,759
Para desperdiciar la energía en
algo que no es 100% seguro.

486
00:27:46,834 --> 00:27:48,192
Anderson: Sí.

487
00:27:48,201 --> 00:27:51,959
arenada: y eso es
lo que hemos visto.

488
00:27:52,034 --> 00:27:53,319
Anderson: Pero ella es
De vuelta a eso.

489
00:27:53,394 --> 00:27:57,999
Ella dice: "Está bien, fracaso".
ahora no hay tiempo para sentarse

490
00:27:59,561 --> 00:28:00,999
Y deprimirse por eso.

491
00:28:01,074 --> 00:28:02,999
Es hora de ir a matar algo.

492
00:28:03,074 --> 00:28:03,879
Siga adelante.

493
00:28:07,321 --> 00:28:09,072
Las probabilidades de que la hermana mate a alguien

494
00:28:09,081 --> 00:28:10,799
Mejora dramáticamente por la noche.

495
00:28:12,161 --> 00:28:16,079
Sus enormes ojos pueden
ver prácticamente en la oscuridad,

496
00:28:16,121 --> 00:28:19,079
Un arma difícil para
guanacos para defenderse.

497
00:28:23,561 --> 00:28:25,319
Bajo el manto de la oscuridad,

498
00:28:25,394 --> 00:28:27,439
Los pumas tienen su
mayor éxito.

499
00:28:29,874 --> 00:28:34,839
(música suave)
(pájaros cantando)

500
00:28:40,434 --> 00:28:44,119
Por la mañana volvemos
buscando a mi hermana,

501
00:28:44,194 --> 00:28:45,639
Esperando que haya matado.

502
00:28:52,834 --> 00:28:54,039
Arenada: Hoy hace frío.

503
00:28:56,121 --> 00:28:57,879
anderson: de repente,
de la nada,

504
00:28:57,954 --> 00:29:00,679
Una familia de cuatro pumas
aparece en movimiento.

505
00:29:00,754 --> 00:29:03,072
Arenada: Si tenemos suerte,
podrían estar moviéndose

506
00:29:03,081 --> 00:29:05,239
De la matanza o a la
matar, no lo sabemos.

507
00:29:05,314 --> 00:29:07,399
Anderson: René los reconoce.

508
00:29:07,474 --> 00:29:09,799
Arenada: He conocido a estos tipos
desde que nacieron casi.

509
00:29:09,874 --> 00:29:11,159
Esta es madre.

510
00:29:11,234 --> 00:29:14,279
La llamamos madre porque
ella es la madre de la hermana.

511
00:29:14,354 --> 00:29:16,272
Es genial verla de nuevo.

512
00:29:16,281 --> 00:29:17,472
Anderson: ¿Esa es la mamá de la hermana?

513
00:29:17,481 --> 00:29:18,999
Arenada: Oh sí, entonces tú
Conozco una familia ahora.

514
00:29:21,074 --> 00:29:24,759
Entonces estos tipos son los
siguiente camada tras hermana.

515
00:29:24,834 --> 00:29:26,759
estan muy cerca
a la independencia ahora.

516
00:29:30,121 --> 00:29:31,319
Ahora necesitan
encontrar un lugar para descansar

517
00:29:31,394 --> 00:29:32,559
Para el resto del día.

518
00:29:33,474 --> 00:29:35,719
Anderson: Parece que son
Me acostaré allí mismo.

519
00:29:37,634 --> 00:29:39,879
Como las camas familiares
abajo por el día,

520
00:29:39,954 --> 00:29:42,039
Otro puma aparece encima de ellos.

521
00:29:42,994 --> 00:29:44,199
Arenada: Hay un quinto puma,

522
00:29:44,274 --> 00:29:46,672
Lo cual realmente no hacemos
Todavía no sabemos qué es el puma.

523
00:29:46,681 --> 00:29:48,199
Necesitamos mirar más de cerca.

524
00:29:50,121 --> 00:29:51,872
anderson: eso es
Definitivamente una mujer.

525
00:29:51,881 --> 00:29:53,079
Arenada: Sí.
Anderson: Hembra adulta.

526
00:29:53,154 --> 00:29:56,759
Arenada: Sí, ya sabes.
Qué, esa es hermana.

527
00:29:58,034 --> 00:29:59,279
Definitivamente es hermana.

528
00:30:01,401 --> 00:30:02,519
Anderson: Entonces ella es
¿mirando a su mamá?

529
00:30:02,594 --> 00:30:03,879
Arenada: Ella nunca salió de casa.

530
00:30:04,994 --> 00:30:07,959
Ella nos está diciendo algo
sobre el comportamiento social

531
00:30:08,034 --> 00:30:09,712
Eso no lo entendemos del todo.

532
00:30:09,721 --> 00:30:12,959
Es raro, es realmente raro.

533
00:30:13,801 --> 00:30:16,432
Anderson: Sí, lo sé, tú.
No veo esto en casa.

534
00:30:16,441 --> 00:30:19,152
Obviamente, he estado filmando
una madre con tres gatitos,

535
00:30:19,161 --> 00:30:23,399
Aproximadamente de la misma edad,
pero nunca, nunca la vi

536
00:30:23,474 --> 00:30:24,519
Con otro gato.

537
00:30:26,354 --> 00:30:28,999
Se supone que estos
Ser animales solitarios.

538
00:30:30,201 --> 00:30:32,272
¿Por qué su hermana, un puma adulto,

539
00:30:32,281 --> 00:30:33,879
¿Sigues andando con su madre?

540
00:30:35,234 --> 00:30:38,679
¿Ella todavía depende de
¿ella para comidas ocasionales?

541
00:30:38,754 --> 00:30:41,119
¿O simplemente le gusta?
¿Estar cerca de su familia?

542
00:30:43,881 --> 00:30:46,359
Arenada: hermana conocedora
y su madre durante años,

543
00:30:46,434 --> 00:30:49,919
No es difícil de entender
por qué estos vínculos siguen siendo fuertes.

544
00:30:51,081 --> 00:30:53,552
Hermana, y estos tres
los cachorros más jóvenes tienen suerte

545
00:30:53,561 --> 00:30:56,599
Para tener uno de los mejores
mamás que he visto en la naturaleza.

546
00:30:59,554 --> 00:31:01,712
(música suave)

547
00:31:01,721 --> 00:31:05,039
Filmé por primera vez a estos cachorros cuando
tenían tres meses.

548
00:31:11,481 --> 00:31:15,559
Los gatitos han pasado cada
minuto de sus vidas juntos,

549
00:31:15,634 --> 00:31:18,399
A salvo bajo el incansable
protección de su madre.

550
00:31:22,841 --> 00:31:26,039
Día tras día esto
madre enseña a los cachorros

551
00:31:26,114 --> 00:31:29,679
Acechar y abalanzarse.

552
00:31:33,954 --> 00:31:36,352
así es como aprenden
todo lo que necesitan

553
00:31:36,361 --> 00:31:38,879
Para algún día sobrevivir por sí solos.

554
00:31:45,321 --> 00:31:47,999
Ella los trae a
sus muertes para darse un festín.

555
00:31:50,201 --> 00:31:53,199
Es el primer paso en
destetándolos de su leche.

556
00:31:57,314 --> 00:31:59,232
Y los empuja pacientemente

557
00:31:59,241 --> 00:32:01,039
Hacia más y
más independencia.

558
00:32:06,681 --> 00:32:10,599
¿Se olvidan simplemente de estos?
¿estrechar vínculos cuando crezcan?

559
00:32:10,674 --> 00:32:11,799
No me parece.

560
00:32:12,834 --> 00:32:16,599
Quizás el vínculo incluso
continúa hasta la edad adulta.

561
00:32:24,041 --> 00:32:25,399
Anderson: Como estamos
mirando a la familia,

562
00:32:25,474 --> 00:32:27,119
Sucede algo interesante.

563
00:32:28,034 --> 00:32:31,039
Todos los cachorros se levantan
un claro sentido de propósito.

564
00:32:32,441 --> 00:32:33,639
Simplemente empiezan a ir a alguna parte

565
00:32:33,714 --> 00:32:36,672
Y es realmente evidente
van a alguna parte.

566
00:32:36,681 --> 00:32:38,032
Arenada: Entonces necesitamos
para seguirlos.

567
00:32:38,041 --> 00:32:39,559
Obviamente algo está pasando

568
00:32:39,634 --> 00:32:41,552
Tal vez estén yendo a matar.

569
00:32:41,561 --> 00:32:44,359
(música dramática)

570
00:32:44,434 --> 00:32:46,679
Anderson: Son
en línea recta hacia este lugar.

571
00:32:46,754 --> 00:32:49,879
Mamá sabe adónde van.
ella no está demasiado preocupada.

572
00:32:49,954 --> 00:32:50,839
Déjalos ir.

573
00:32:50,914 --> 00:32:52,079
Ella seguirá detrás.

574
00:32:59,394 --> 00:33:00,439
Arenada: La hermana baja.

575
00:33:00,514 --> 00:33:01,639
Ella los está siguiendo.

576
00:33:01,714 --> 00:33:03,359
Anderson: Ella es totalmente
los seguiré.

577
00:33:04,194 --> 00:33:06,512
Esto está mejorando aún más.

578
00:33:06,521 --> 00:33:09,319
¿Crees que la mamá dejará?
hermana se acerca a los cachorros?

579
00:33:09,394 --> 00:33:10,992
Arenada: No lo sé.

580
00:33:11,001 --> 00:33:12,912
Anderson: de la hermana
manteniendo una distancia segura

581
00:33:12,921 --> 00:33:15,599
Pero claramente ella quiere
permanecer cerca de su madre.

582
00:33:16,841 --> 00:33:18,432
¿Pero por qué?

583
00:33:18,441 --> 00:33:20,119
¿Ella sabe dónde?
¿van?

584
00:33:21,234 --> 00:33:23,959
Arenada: Tal vez ella lo haga.
intenta conseguir comida.

585
00:33:24,034 --> 00:33:26,559
Tal vez ella simplemente va a
Intenta estar cerca de su mamá.

586
00:33:28,914 --> 00:33:31,792
Anderson: lo que descubrimos
el siguiente cambia todo

587
00:33:31,801 --> 00:33:33,719
Pensábamos que sabíamos sobre los pumas.

588
00:33:34,834 --> 00:33:37,479
Arenada: Aquí mismo,
hay uno, dos.

589
00:33:44,354 --> 00:33:46,559
Anderson: Hay
literalmente ocho pumas

590
00:33:47,401 --> 00:33:49,399
Todos empezando a unirse,

591
00:33:52,194 --> 00:33:53,639
(imita explosión en auge)

592
00:33:53,714 --> 00:33:57,919
Como visual alucinante
que ni siquiera puedo comprender.

593
00:33:59,074 --> 00:34:00,199
La madre con esos gatitos.

594
00:34:00,274 --> 00:34:01,872
Los gatitos se fueron, ellos
iban a alguna parte,

595
00:34:01,881 --> 00:34:04,352
Y es como si se fueran
a la casa de su prima.

596
00:34:04,361 --> 00:34:05,472
Arenada: Solo estamos
tratando de entender

597
00:34:05,481 --> 00:34:07,079
¿Qué está pasando aquí?

598
00:34:07,154 --> 00:34:08,519
Anderson: Sí, hay
algo definitivamente

599
00:34:08,594 --> 00:34:09,472
Está sucediendo aquí.

600
00:34:09,481 --> 00:34:12,199
Y eso es, ellos
conocernos.

601
00:34:12,274 --> 00:34:14,592
(música brillante)

602
00:34:14,601 --> 00:34:17,359
(pájaros cantando)

603
00:34:18,674 --> 00:34:20,352
no hay nada
en el mundo salvaje

604
00:34:20,361 --> 00:34:22,039
Eso es más genial que
esto ahora mismo.

605
00:34:26,434 --> 00:34:30,039
Cuatro gatos caminando
al aire libre,

606
00:34:30,114 --> 00:34:32,359
Y tres gatos cayendo

607
00:34:32,434 --> 00:34:34,799
Y reunirse con ellos
justo frente a nosotros.

608
00:34:35,874 --> 00:34:37,679
Y hay otro
gato en la cresta.

609
00:34:38,601 --> 00:34:39,799
¿Qué va a pasar?

610
00:34:39,874 --> 00:34:41,639
¿Hay una pelea?
¿Hay una muerte ahí?

611
00:34:41,714 --> 00:34:42,679
¿Qué va a pasar?

612
00:34:48,754 --> 00:34:49,879
No hay agresión

613
00:34:49,954 --> 00:34:51,072
En realidad existe el
lo contrario de eso.

614
00:34:51,081 --> 00:34:53,719
es como si estuvieras viendo
el mismo saludo

615
00:34:53,794 --> 00:34:55,792
que verías entre
una madre y sus gatitos,

616
00:34:55,801 --> 00:34:58,999
Excepto por esto son dos
madres y sus gatitos.

617
00:34:59,074 --> 00:35:00,279
Arenada: Podría ser
cualquiera de las hermanas

618
00:35:00,354 --> 00:35:03,639
De diferentes generaciones
o madre e hija.

619
00:35:06,041 --> 00:35:08,512
Anderson: Ya sea
directa, madre/hermana.

620
00:35:08,521 --> 00:35:11,159
O si son solo como dos grupos

621
00:35:11,234 --> 00:35:12,672
Que han decidido llevarse bien.

622
00:35:12,681 --> 00:35:15,072
Y lo que estamos viendo aquí
es la máxima tolerancia.

623
00:35:15,081 --> 00:35:18,912
Tenemos siete pumas poniendo
al aire libre,

624
00:35:18,921 --> 00:35:20,279
Como los leones africanos.

625
00:35:21,474 --> 00:35:23,312
si alguien me dijera
esto estaba pasando,

626
00:35:23,321 --> 00:35:24,639
Nunca les creería.

627
00:35:28,921 --> 00:35:31,072
Arenada: Y luego tienes esto.
otra mujer, la hermana,

628
00:35:31,081 --> 00:35:34,119
Nuestra hermana, y ella está esperando.
para tener la oportunidad de entrar.

629
00:35:38,841 --> 00:35:40,599
Anderson: Solía pensar que
gato es un gato es un gato.

630
00:35:40,674 --> 00:35:43,159
Hasta hoy esto es
no el gato que pensé

631
00:35:43,234 --> 00:35:44,679
Vendría aquí para ver.

632
00:35:44,754 --> 00:35:47,279
Están haciendo cosas que
Ni siquiera lo imaginaría.

633
00:35:48,521 --> 00:35:49,792
Aquí está la gran pregunta.

634
00:35:49,801 --> 00:35:51,792
¿Es esto lo que tienen los pumas?
estado haciendo todo este tiempo?

635
00:35:51,801 --> 00:35:53,072
¿O es este nuevo comportamiento,

636
00:35:53,081 --> 00:35:55,399
Evolución sucediendo
justo ante nuestros ojos?

637
00:35:56,361 --> 00:35:59,239
Arenada: ¿Y si somos capaces?
mira por primera vez

638
00:36:00,121 --> 00:36:03,232
Un orgullo como esta caza
¿un guanaco en total?

639
00:36:03,241 --> 00:36:05,639
Cooperando y
haciendo una estrategia.

640
00:36:05,714 --> 00:36:07,632
Anderson: Si decidieran
para empezar a hacer eso.

641
00:36:07,641 --> 00:36:09,472
Si eso empezó a
evolucionar, ese comportamiento--

642
00:36:09,481 --> 00:36:10,759
Arenada: Es un
proceso de aprendizaje.

643
00:36:10,834 --> 00:36:12,279
Anderson: Definitivamente.

644
00:36:12,354 --> 00:36:13,239
Arenada: Es sólo una cuestión de
uno tratando de matar a un guanaco,

645
00:36:13,314 --> 00:36:14,119
y el del otro
acercándose,

646
00:36:14,194 --> 00:36:16,159
Y, finalmente, intentar ayudar.

647
00:36:16,201 --> 00:36:17,072
Anderson: Sí, hay
sin razon

648
00:36:17,081 --> 00:36:18,119
Por qué eso no podría suceder aquí.

649
00:36:21,634 --> 00:36:23,712
Entonces este grupo
de pumas juntos

650
00:36:23,721 --> 00:36:26,039
Simplemente comienza a moverse como uno solo.

651
00:36:26,114 --> 00:36:27,079
Mira eso.

652
00:36:27,154 --> 00:36:28,352
¡Mira eso!

653
00:36:28,361 --> 00:36:29,479
Deberías disparar eso.

654
00:36:33,641 --> 00:36:35,719
Parece que estamos
en la sabana africana

655
00:36:35,794 --> 00:36:37,232
Ver caminar a los leones africanos.

656
00:36:37,241 --> 00:36:41,072
Pero estamos aquí en la patagonia,
viendo a los pumas caminar juntos.

657
00:36:41,081 --> 00:36:43,279
Y solo hace falta
me quedé sin aliento.

658
00:36:45,001 --> 00:36:46,752
¿Alguna vez has leído
¿Esto en un libro antes?

659
00:36:46,761 --> 00:36:47,952
Arenada: No, nunca.
Anderson: Exactamente.

660
00:36:47,961 --> 00:36:49,152
Arenada: Ninguno de nosotros.

661
00:36:49,161 --> 00:36:51,079
Anderson: Así que creo que
La lección aprendida aquí es,

662
00:36:52,194 --> 00:36:55,279
Es hora de romper los libros
y empezar a escribirlos de nuevo.

663
00:36:58,834 --> 00:37:00,319
Arenada: Como éramos
viendo esos,

664
00:37:01,321 --> 00:37:03,239
Acabamos de recibir un puma.
caminando detrás de nosotros.

665
00:37:04,994 --> 00:37:06,512
Anderson: Sí, eso es
el octavo puma.

666
00:37:06,521 --> 00:37:08,999
Arenada: Esa es hermana,
ella está siguiendo a su mamá.

667
00:37:11,154 --> 00:37:13,639
(música dramática)

668
00:37:13,714 --> 00:37:15,839
Arenada: Sigo esperando como
cinco más para pasar.

669
00:37:21,554 --> 00:37:22,839
Mira como esto
uno anda por ahí,

670
00:37:22,914 --> 00:37:24,992
Es casi como si fueran,
Tiene como una táctica.

671
00:37:25,001 --> 00:37:27,312
si hubiera un guanaco
del otro lado,

672
00:37:27,321 --> 00:37:29,879
eso seria exactamente
la estrategia de caza

673
00:37:29,954 --> 00:37:31,792
Eso lo tendría un león africano.

674
00:37:31,801 --> 00:37:33,792
Ustedes los empujan
alrededor de la montaña.

675
00:37:33,801 --> 00:37:34,992
Arenada: Estaré esperando.

676
00:37:35,001 --> 00:37:36,112
Anderson: ¡Wabam!

677
00:37:36,161 --> 00:37:36,832
arenada: hay algo
pasando, muchachos.

678
00:37:36,841 --> 00:37:38,359
Necesitamos seguir.

679
00:37:38,434 --> 00:37:39,239
anderson: vámonos.

680
00:37:41,954 --> 00:37:44,279
Tenemos ocho pumas en total.
partiendo juntos

681
00:37:44,354 --> 00:37:45,399
En la misma dirección.

682
00:37:45,474 --> 00:37:47,159
tenemos que ver
adónde van.

683
00:37:49,401 --> 00:37:51,639
El orgullo está en movimiento
y durante media hora

684
00:37:51,714 --> 00:37:53,599
Es todo lo que podemos hacer para mantenernos al día.

685
00:38:04,194 --> 00:38:06,912
Arenada: Definitivamente hay
comunicación entre ellos,

686
00:38:06,921 --> 00:38:09,552
Están saliendo juntos
están caminando juntos,

687
00:38:09,561 --> 00:38:11,152
Se están siguiendo.

688
00:38:11,161 --> 00:38:12,319
Están vocalizando ahora.

689
00:38:14,354 --> 00:38:17,319
Anderson: Y luego vemos
lo que los unió.

690
00:38:17,394 --> 00:38:18,199
Míralos.

691
00:38:19,634 --> 00:38:22,359
(pumas gruñendo)

692
00:38:26,841 --> 00:38:30,599
René y yo hemos seguido estos
gatos al festín definitivo.

693
00:38:30,674 --> 00:38:35,072
Arenada: Nos tomó un tiempo
Síguenos y matarán.

694
00:38:35,081 --> 00:38:40,079
Entonces los pumas que vimos moverse
juntos, interactuando,

695
00:38:40,441 --> 00:38:45,152
Comunicándose, están
también alimentándose juntos.

696
00:38:45,161 --> 00:38:46,839
(música suave)

697
00:38:46,914 --> 00:38:48,079
¿Tu cerebro está explotando ahora?

698
00:38:48,121 --> 00:38:49,952
Anderson: Sí, está explotando.

699
00:38:49,961 --> 00:38:52,999
Así que todos se han reducido a
comparte esta muerte, parece.

700
00:38:53,074 --> 00:38:54,599
Arenada: Por eso
todos se movían juntos.

701
00:38:54,674 --> 00:38:56,519
Por eso hermana
los está siguiendo.

702
00:38:57,634 --> 00:38:59,519
Entonces la pregunta es
¿Quién mató a ese tipo?

703
00:39:01,801 --> 00:39:04,359
(silbido de puma)

704
00:39:05,641 --> 00:39:07,479
(pumas gruñendo)

705
00:39:07,554 --> 00:39:09,799
Arenada: Una pequeña erupción de
una pelea aquí y allá.

706
00:39:09,874 --> 00:39:12,439
Compartir cuando eres un depredador,

707
00:39:12,514 --> 00:39:14,759
Podría significar comer
del mismo cadáver,

708
00:39:14,834 --> 00:39:17,599
Pero de vez en cuando
les darás uno de estos.

709
00:39:25,881 --> 00:39:28,599
Tienes esto entremezclado
relación de diferentes pumas

710
00:39:28,674 --> 00:39:31,399
que han decidido
unirse como uno solo.

711
00:39:33,401 --> 00:39:36,639
Arenada: Eso no es tolerancia
Ya eso es compartir.

712
00:39:39,474 --> 00:39:43,239
Si esto no es un orgullo de
pumas, dime que es esto.

713
00:39:44,361 --> 00:39:47,039
Anderson: Es un orgullo de los pumas.

714
00:39:54,601 --> 00:39:55,952
Arenada: Cuatro pumas abajo
aqui y tres pumas

715
00:39:55,961 --> 00:39:57,239
Que ya comieron.

716
00:39:57,314 --> 00:40:01,079
Y viene este otro gato
abajo, lo que hace ocho.

717
00:40:01,154 --> 00:40:04,199
Anderson: Ocho pumas,
esto es una locura.

718
00:40:04,274 --> 00:40:05,879
Arenada: Es una barbacoa grande.

719
00:40:05,954 --> 00:40:08,039
Anderson: Es un
barbacoa, barbacoa puma.

720
00:40:12,841 --> 00:40:15,152
Anderson: Tenemos esto
otro gato, hermana,

721
00:40:15,161 --> 00:40:18,119
Sólo esperando allí por
le toca ir a comer,

722
00:40:18,194 --> 00:40:21,599
como un muy bien
-Se comportó hermana mayor.

723
00:40:28,841 --> 00:40:29,712
Anderson: Ahí va.

724
00:40:29,721 --> 00:40:30,559
Ahí va.

725
00:40:33,561 --> 00:40:37,159
Arenada: Ella siempre está presionando
estas fronteras sociales.

726
00:40:39,394 --> 00:40:43,679
Y potencialmente podría ser
peligroso y ella está sola.

727
00:40:45,241 --> 00:40:46,919
Pero ella está asumiendo ese riesgo.

728
00:40:46,994 --> 00:40:48,752
¿Dejarán que la hermana
¿Entrar y alimentar?

729
00:40:48,761 --> 00:40:49,759
Ésa es la cuestión.

730
00:40:51,394 --> 00:40:56,359
(pumas gruñendo)
(música dramática)

731
00:41:14,761 --> 00:41:17,072
Anderson: Parece que todos,

732
00:41:17,081 --> 00:41:20,039
Todo el mundo está como parado
comiendo y se alejó.

733
00:41:55,634 --> 00:41:58,032
La paciencia de la hermana da sus frutos.

734
00:41:58,041 --> 00:42:01,552
Los otros pumas finalmente
permítale compartir la matanza.

735
00:42:01,561 --> 00:42:04,159
(música suave)

736
00:42:14,834 --> 00:42:18,352
Arenada: Este es probablemente el
dinámica social más sorprendente

737
00:42:18,361 --> 00:42:20,519
De lo que alguna vez seremos testigos.

738
00:42:20,594 --> 00:42:23,079
Un grupo de dos
diferentes familias,

739
00:42:23,154 --> 00:42:25,152
Vocalizando entre ellos.

740
00:42:25,161 --> 00:42:28,279
Obviamente se conocen
otros y se juntan

741
00:42:28,354 --> 00:42:29,872
Y caminan hacia una matanza.

742
00:42:29,881 --> 00:42:32,599
Eso, quién sabe quién mató
eso, esa es la otra pregunta

743
00:42:32,674 --> 00:42:36,119
Eso consigue nuestros cerebros
explotando, ¿qué pasó aquí?

744
00:42:36,194 --> 00:42:40,752
Y luego tener este extra
puma que es la hermana.

745
00:42:40,761 --> 00:42:43,479
Y a ella se le permite
estar cerca de ellos

746
00:42:43,554 --> 00:42:46,599
Y yendo y alimentándose,
con su comida.

747
00:42:47,881 --> 00:42:52,879
Esto realmente no es un caso solitario.
gato como dice el libro.

748
00:42:53,154 --> 00:42:57,072
Es un animal social, eso
interactúa con los demás.

749
00:42:57,081 --> 00:42:58,599
Y conocen su vecindario

750
00:42:58,674 --> 00:43:00,239
Y los gatos que viven alrededor.

751
00:43:01,154 --> 00:43:02,479
Y se ayudan mutuamente.

752
00:43:03,794 --> 00:43:06,679
(música triunfante)

753
00:43:11,801 --> 00:43:14,439
Anderson: En este vasto
paisaje patagónico,

754
00:43:14,514 --> 00:43:18,119
Veo una visión de lo salvaje.
El pensamiento había desaparecido hacía mucho tiempo.

755
00:43:19,154 --> 00:43:20,679
Hace apenas cinco días,

756
00:43:20,754 --> 00:43:23,239
ni siquiera podía imaginar
lo que hemos presenciado aquí.

757
00:43:25,881 --> 00:43:29,792
Un lugar donde los grandes depredadores
tener el espacio para vagar libremente,

758
00:43:29,801 --> 00:43:32,519
donde están protegidos
y no tengas miedo de los humanos,

759
00:43:34,434 --> 00:43:37,319
Y hay suficiente comida
que puedan cooperar

760
00:43:37,394 --> 00:43:38,399
En lugar de competir.

761
00:43:40,921 --> 00:43:43,119
Pero tantas preguntas
todavía quedan.

762
00:43:44,034 --> 00:43:46,119
¿Aprenderán los pumas?
cazar juntos?

763
00:43:47,954 --> 00:43:49,159
¿Podría ser este un paso?

764
00:43:49,234 --> 00:43:50,919
En la evolución de
su comportamiento social?

765
00:43:54,114 --> 00:43:55,959
¿Y cuándo puedo volver?